Responder al comentario

En el programa de televisión “The Big Bang Theory” (la teoría del Big Bang) el personaje de Sheldon dice muy frecuentemente después de decir una broma ingeniosa la expresión: “¡Bazinga!”

Y quizá muchos se pregunten: ¿Qué quiere decir esta frase de Bazinga?

En resumidas cuentas es una expresión utilizada como grito de victoria en la cara de alguien cuando uno se burla de esa persona. Principalmente utilizando el sarcasmo o la ironia.

Frases parecidas es cuando alguien te dice: “Touche” o: “¿cómo te quedó el ojo?”

Las cuales tienen su explicación también. Por ejemplo “touche” se dice cuando vences a alguien en  esgrima.

La explicación de donde proviene bazinga son las siguientes:

• El videojuego  Bubble Bazinga: es un juego clonado de Puzzle Bobble, en este juego cuando consigues más de 10.000 puntos de un solo tiro, suenan las trompetas y sale la frase en grande: BAZINGA!

• Family Guy: de la expresión bazing!, usada por Peter en Padre de Familia. A su vez, bazing, parece una variación de zing, una interjección generalmente usada para burlarse de alguien en su presencia.

Aunque yo considero que la primera es una mejor explicación de bazinga ya que la palabra es exactamente igual, los traductores al español de la serie han tomado la segunda explicación como correcta; ya que en family gay tradujeron la frase “bazing” como: “¡Zaz, en toda la boca!”. Y en la serie de Big Bang Theory han hecho lo mismo respetando el doblaje de family guy y traduciendo la frase célebre de Sheldon “Bazinga!” de igual manera: “¡Zaz, en toda la boca!”.

Actualmente la serie ya sale en televisión abierta con un doblaje decente. La voz de Sheldon es la misma que la de gohan (Dragon ball z) Carton(el príncipe del Rap) y el conde patula.

De mis series preferidas la recomiendo mucho, aunque yo la prefiero en inglés.